1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Dengan serius? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Bukankah itu masuk akal? mengemudi perlahan di malam hari? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Itu cukup buruk. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 apakah kamu baik-baik saja 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Ya, dan kamu? - Aku baik-baik saja. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Mengapa kamu mengemudi begitu cepat? pada malam hari? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Bagaimana dengan fotonya? - Maaf? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Tidak perlu untuk itu. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Apa yang kamu bicarakan? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Foto sangat penting saat mengklaim asuransi. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Kamu tidak lebih baik mengubah ceritamu. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Itu tergores... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Pembunuhan lain terjadi di lokasi pengembangan lahan 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 dekat Cheonan pagi ini. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Sejak tahun lalu, banyak pembunuhan dan kasus orang hilang 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 telah dilaporkan sekitar Provinsi Chungcheong Selatan, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 tapi polisi masih belum menutup kasusnya... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Kami ingin menutupnya juga, kamu tahu 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Kami ingin menutup kasus, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 pergi berlibur, dan dipromosikan. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Matikan sirene! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Tidak ada seorang pun di kota ini peduli 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Mereka hanya tidak peduli. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Dunia yang kotor... - Ceritakan padaku tentang itu. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Kamu, lihatlah preman-preman itu. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Sampah seperti mereka harus mati. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Kemana kamu pergi? Kami sedang menangani kasus ini! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Semuanya baik-baik saja. Apakah itu terlihat seperti apakah kita terlibat dalam kasus ini? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Lihat di tempat! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Apakah kamu tidak melakukan itu? - Saya minta maaf. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Dengan serius. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Silahkan pergi. Silahkan pergi. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Berhenti di jalan. Saya seorang polisi. - Pak. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dariku 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Blokir pintu masuk. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Menyisihkan. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Untuk apa kita berutang kesenangan di hari yang panas ini? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Apakah polisi perlu izin dari preman di sini? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Pak 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Ayolah, tuan! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Waktu kembali lagi. Hari ini adalah hari yang buruk. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Itu pasti salah satu dari hari-hari itu. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Jalanan macet tapi segalanya tidak baik di sini. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Baiklah, baiklah. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Di Sini. Sekarang silakan pergi. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Anda tidak berguna. Apa yang kamu ambil? Polisi Korea? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Beraninya kamu mencoba menyuapku? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Ini dia, teriaklah. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Anda harus melakukannya lebih berhati-hati. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Benar-benar gangster yang pemberani mencoba menghalangi polisi? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Silakan lanjutkan. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Saya harap Anda menang! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Bos. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Itu polisi sialan di sini. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Letakkan itu. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Bungkus dia dan kirim dia kembali. - Ya, tuan. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Saya menerima 200.000 won dalam sertifikat hadiah. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Bagian kami sepuluh persen, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 jadi totalmu adalah 180.000 won. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Siapa... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Buka itu. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Salam 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Semuanya baik-baik saja. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Anda didakwa melakukan tindakan ilegal pertukaran sertifikat hadiah. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Diam 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 atau menyewa pengacara jika Anda mau. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Kamu ikut denganku. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detektif, kenapa tidak apakah kamu ikut yang kedua? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Kawan, keluarlah dari sini. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Jangan lupa untuk meletakkannya. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Selamat pagi, Bos! - Selamat pagi, Bos! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Ya, itu aku. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Bajingan itu kembali lagi. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Apa? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Saya mengirimnya ke TKP. Apa yang dia lakukan di sana? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Tanyakan pada si keparat itu sendiri. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Beritahu Sang-do aku menuju ke sana. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Anda tidak dapat melakukan ini, tidak saat Anda melakukannya menerima pembayaran bulanan kami. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Ambil semua uangnya untuk dirimu sendiri 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 telah menyebabkan anakmu untuk mengganggu bisnis saya. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Saya sudah menyarankan Anda untuk tidak melakukannya pertukaran sertifikat hadiah. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Mulai toko penukaran mata uang atas nama orang lain, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 atau berbagi minat. Anda tahu apa yang saya katakan 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Apa yang terjadi pada beberapa orang bodoh? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Aku sibuk karena itu menyiapkan operasi baru. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Anda tidak dapat memotongnya sebelum dia datang? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Anakku butuh uang. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Baiklah, baiklah. Aku akan mengurus bajingan itu. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Apa? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 apakah kamu bercanda 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Saya bos Anda, Anda tahu. dimana kamu? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Dalam perjalanan ke tempat kejadian. Saya menutup telepon. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Saya tidak suka orang ini. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Biarkan aku mematikannya... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - kipas angin listrik. - Teruslah berjalan. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Berhenti di situ. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Mau mu. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Terima kasih untuk perjalanannya. - Terima kasih. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Dengan serius? Apakah ini perlu? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Aku memberimu tumpangan! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Ini pembayaran saya. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Sekarang, berlututlah di tanah! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 aku akan melaporkanmu. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Kesenjangan lalu lintas yang berdarah. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Kamu ada di mana? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Kamu, sudah ada kerumunan. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Singkirkan itu. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Halo, reporter. Tunggu sebentar! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Anda dapat mengambil gambarnya nanti. Bisakah kalian semua kembali sekarang? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Simpan adegan itu dengan benar! apa yang sedang kamu lakukan 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hei, ketinggalan! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Mundurlah jika kamu terlambat. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Jangan menuju ke arah jembatan dan tetap dekat. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Saya baru saja menerima telepon meminta cadangan. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Tolong mundur. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Orang-orang berkumpul di sana! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Kami mendapat penonton! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Selamat siang, petugas. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Apakah Anda mengidentifikasi korbannya? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Kami memeriksa kendaraannya nomornya, jadi kita akan segera mengetahuinya. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Dia meninggal beberapa jam yang lalu 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 antara tiga dan lima pagi ini 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Penyebab kematiannya adalah kehilangan darah untuk menusuk 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 atau serangan jantung. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Itulah kesan awal saya. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hei, datang dan ambil beberapa foto. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Bisakah kamu mendapatkannya? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Pastikan kamu tidak melewatkan satu hal pun. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hei, Seo-jin. Tutup di sini! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Bisakah kamu melihat ini? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Sudah kubilang jangan meneleponku dengan nama di TKP. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Maafkan saya, Ketua Cha. Bagaimanapun, silakan lihat. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Apa itu? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Sepertinya tabrakan dari belakang, bukan? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Sepertinya begitu, tapi sekali lagi, tidak. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Mungkinkah ini sebuah motif? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Saya harap demikian. Lebih baik dari pembunuhan berencana. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Ngomong-ngomong, aku harus berterima kasih 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 karena mengubah salah satu putraku menjadi lumpuh 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Ada aturan untuk alasannya, kamu tahu 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Semuanya baik-baik saja. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Jadi bisnisnya akan terpisah tapi kami akan berbagi insinyurnya. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 mengerti 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Kita tidak seharusnya menyelesaikannya masalah rumput? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Mari kita bersikap fleksibel tentang hal itu. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Ya? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Jika Anda terus menerima bantuan, kamu akan berakhir bangkrut. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Jangan membuat masalah, dan kelola toko yang kuberikan padamu. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Setiap orang mempunyai batasannya masing-masing. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Jika Anda menyeberang, kamu akan mati 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Ayolah, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink pernah berkata demikian. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 “Saya masih lemah dan lapar.” 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Saya tidak punya modal, tidak ada koneksi, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 jadi aku masih lapar 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Pak 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Bos saya sangat lemah karena kalian berdua berteman. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Itu sebabnya dia memberimu teknologi dan insinyur. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Bisnis slot arcade 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 tidak seperti pertarungan di bar dan klub ini! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Apakah Anda meninggikan suara Anda? di depan bos kita? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Beri kami apa? Diam saja, brengsek! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Tutup! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Inikah caramu melatih putramu? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Lihatlah dia memandang saya. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hei, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 kenapa kamu bertindak begitu tinggi dan perkasa 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 jika semua anda memberi saya hanya bedak? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Jenis transaksi ini tidak akan menjaga perdamaian. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Kemarilah. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 ya tuan 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Anda tidak perlu melakukannya menyela pembicaraan kami. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Kemarilah. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Kamu sedikit keparat. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Di sana. Sekarang kami bisa bekerja dengan tenang. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Minumlah. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Itu bagus. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 Kantor Polisi Cheonan 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 years old. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 No enemies, debts, lawsuits atau semacamnya. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Laporan otopsi jelas. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Dia telah selesai selusin luka tikus. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Pembunuhnya sudah jelas seorang amatir 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Dia menjadi gila. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Saya tidak nyaman calling the perpetrator an amateur. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Tidak ada bukti yang tersisa. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Tidak ada jejak kaki, darah, rambut, sidik jari, tidak ada apa-apa. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Karena dompetnya hilang, itu bisa jadi perampokan. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Namun jumlahnya terlalu kecil jadi... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Orang membunuh orang lain untuk hal-hal kecil. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Pertemuan berakhir. Dapatkan Kapten Unit Satu. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Baik pak. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Saya di sini, Pak. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Kasus ini sangat mungkin terjadi genosida, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 jadi temukan siapa pun dengan catatan kriminal yang sama. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Baik pak. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Anda, siapkan Unit Satu. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Tiga kasus terpisah, tapi satu pembunuh. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Kasus apa? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Mendengarkan. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Sebuah waduk di Seosan pada tanggal 15 Juli, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Motel Pantai Matahari Boryeong pada tanggal 23 Juli, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 dan kemudian kasus tadi malam. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Pisau adalah senjata pembunuh dalam tiga kasus ini. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Mengingat panjangnya dan lebar bilah, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 itu bisa sama. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Tidak, aku yakin akan hal itu. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Tersangkanya adalah seorang pembunuh berantai. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Ini bukan Amerika Serikat, lho. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Kepemilikan senjata adalah ilegal. jadi pisau adalah yang paling umum. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Itu tidak masuk akal. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Masih ada lagi 1.000 pembunuhan per tahun. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Ikuti logika Anda, setengah diantaranya dilakukan oleh seorang laki-laki. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Apakah kamu gila? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Siapa yang kamu bingung? kasus yurisdiksi lainnya? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Apakah wali si pembunuh pada yurisdiksi? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Jika kita tidak segera menangkapnya, kita akan menghadapi masalah besar. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Dia terlalu teliti karena ini adalah pembunuhan acak. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Dia bisa menyerang lagi kapan saja... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Pekerjaan ini terlalu mudah bagimu, benar? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Kasus pembunuhan memang bukan main-main. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Anda tidak bisa langsung mengambil kesimpulan seperti itu! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Itu bukan... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Ini bukanlah kasus acak saya ikat menjadi satu. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Keduanya terjadi sekitar seminggu 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 sekitar Provinsi Chungcheong Selatan. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Tidak peduli seberapa banyak kita berpikir Mengenai itu, kami tidak mendapat tempat. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Maka kesimpulannya indah jelas, bukan? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Persetan omong kosongmu. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Apakah kamu begitu pintar sehingga kamu memutuskan untuk menyerang arcade 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 dalam perjalanan ke TKP? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Apakah Anda punya waktu untuk melakukannya? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Bukankah mereka juga penjahat? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangster dan pembunuh adalah kotoran yang sama. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, ada apa bersamamu? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hai. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Apakah kamu putus asa? untuk dipromosikan? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Astaga... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Ya, itulah yang saya lakukan. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Itu sebabnya saya ingin untuk menangkap si pembunuh. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Pertemuannya sudah berakhir, jadi pindahkan saja. Ayo tangkap pembunuhnya. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Saya tidak minum, jadi saya akan mengemudi. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Tapi, Bos... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Bawa anak itu dan kembali. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 ya tuan 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Itu benar, Ketua. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do mungkin akan sedikit gegabah, tapi dia orang yang pintar. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Dia tidak akan menimbulkan masalah lagi. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Ya, jangan khawatir. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Selamat malam 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Saya minta maaf. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Jalannya licin. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Kelihatannya baik-baik saja. Anda bisa pergi. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Maaf? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Tapi aku tetap menabrak mobilmu. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Tidak masalah. Anda bisa pergi. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Ya baiklah. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Anak anjing! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Tidak berguna! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 bagaimana kabarmu? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 siapa kamu 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Kembali ke sini! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Kalian semua mati! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Dasar brengsek! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Siapa disana? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do tidak mengirimkannya. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Saya tidak kenal penyerangnya. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Ini Sang-do, Bos. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Dia bukan anggota grup. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Serangannya terasa tanpa tujuan dan empati. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Rasanya berbeda. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Siapa lagi yang akan mencoba menyerangmu? 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 dalam bidang pekerjaan kita? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Beri aku itu. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Ini terlalu gelap untuk melihat dengan benar tapi... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 SEDAN PUTIH, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Keluar! - Temukan kendaraan. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, bukan? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Kami sebenarnya berteman. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Maaf, maaf mengganggu Anda. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Pasien muncul sialnya aku nyaman 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 siapa kamu 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Saya membawa sekotak Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Bagaimanapun, aku mendengarnya kamu ditikam baru-baru ini. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 RSUD laporkan ke polisi. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Ya, kamu harus sedikit malu 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 diserang seperti itu. Lagipula, kamu seorang mafia. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Itu tidak memalukan sebagai seorang polisi. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Polisi sangat tidak kompeten 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 hal buruk terjadi untuk menjadi teladan bagi warga negara. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Sulit dipercaya. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Hak, warga negara teladan, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 ceritakan semuanya padaku tadi malam 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Aku akan menangkapnya untukmu. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Saya mungkin bisa menangkapnya lebih cepat. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Benar? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Astaga. Apakah Anda ingin bertaruh? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Nonaktifkan, brengsek. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Seperti yang saya katakan, Aku akan menangkapnya untukmu. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Baiklah. Apakah kamu peduli? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Saya menemukannya tadi malam dan melukai diriku sendiri. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Benar, oke. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Anda benar-benar harus melakukannya perhatikan langkahmu. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Bajingan malang itu bisa pergi dan jatuh di berbagai pisau. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Mobil Jang adalah Mercedes hitam dengan nomor 3849 ya? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Baiklah, aku akan menutup teleponnya. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 anak anjing. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Tabrakan belakang. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Sedan putih. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Aku benar, bodoh. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 APAKAH ANDA PEMULIHAN CEPAT, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Astaga, lihat dirimu. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 apakah kamu baik-baik saja 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Silakan duduk. - Aku baik-baik saja. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Saya merasa sangat buruk aku tidak bisa melihatmu. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Apa yang akan terjadi sekarang? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Anda membuat kekacauan setelah itu kami menandatangani kontrak. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Apa yang ingin kamu lakukan? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Banyak dari anak-anakku kini lumpuh. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Bayar tagihan rumah sakit dan sejumlah kompensasi. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 dan kirimkan toko utama dan juga yang di Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Aku akan memastikannya anakmu dibayar dengan baik. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Dan toko-tokonya? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Apakah ini rencanamu selama ini? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Jika saya memberi perintah itu, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 kamu tidak akan hidup. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Bagaimanapun, pikirkanlah. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Aku juga penasaran, lho. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Siapa yang akan mengganggumu seperti ini? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Sampai jumpa lagi. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Sangat memalukan! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Seorang gangster ditikam? Aku baru saja bunuh diri! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Percayalah padaku dan berikan padaku dua pria dalam kasus ini. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Aku akan menangkap orang itu sekaligus. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Kenapa kamu tidak saja pergi berlibur? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Saya tidak punya cukup banyak pria untuk menjalankan departemen ini, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 jadi mengapa kamu menawarkannya mengambil masalah orang lain? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Ketua, itu kasus besar. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Jika Anda menutupnya, yang lain juga akan terselesaikan. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Ini akan menjadi kereta yang panjang kasus terpecahkan. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Kesal! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Kami akhirnya memiliki korban yang selamat dari serangan itu. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Apakah para saksi akan hadir? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Apa? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Dia ditikam beberapa hari yang lalu. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Operasi dua jam nyaris tidak menjaganya tetap hidup dan... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Dengarkan sendiri. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Pikirkan tentang hal ini untuk sesaat. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Idiot psikotik macam apa akan menyerang pemimpin geng? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Pembunuhnya tidak terlibat dengan grup. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 saya yakin. Itu adalah pembunuh berantai! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Tutup! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Ini masalah geng, Aku akan memberikannya pada Unit Dua. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Aku sudah memperingatkanmu. Jangan terlibat. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Sekarang, keluarlah. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Bersikaplah santai padanya. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Ini bukan waktunya untuk itu. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 apa yang kamu katakan 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Itu yang kamu lakukan. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Kamu adalah anak anjing! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Katakan kamu benar. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Tapi Jang adalah korbannya di sini. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Anda tidak dapat menangkap saksi 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 karena tidak melaporkan kejahatan. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Berapa banyak kejahatan sudahkah dia melakukannya? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Kita harus membawanya masuk dan bertanya padanya. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Dia marah setidaknya. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan membunuh si pembunuh. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Itu akan meninggalkan kita dengan tiga kasus yang belum terpecahkan. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Bagaimana Jang bisa menemukan pembunuhnya? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Dia seorang gangster, bukan polisi. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Anak buahnya memiliki sumber daya untuk menemukan seseorang dalam beberapa hari. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Juga, Jang melihat... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 wajah pembunuh 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Keluar. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Anda muntah banyak omong kosong. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Keluar! - Astaga. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Kenapa kamu tidak bicara? kepada tuan tanah? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Astaga! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Apa yang harus saya lakukan? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Saya harus bekerja untuk mendapatkan uang! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Apa? Hari ulang tahun? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Apa pentingnya hal itu sekarang? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 saya lelah! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Saya belum tidur dalam dua hari, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 jadi jangan menginginkanku tentang ulang tahun seorang anak! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Ini pasti hari ulang tahun anak Anda. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Apa? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Itu anak laki-laki yang kamu sebutkan tadi. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Beri aku itu. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 wajah tajam, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 pipi tipis, dagu bersudut, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 dan hidung sempit dan panjang. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Bibirnya besar dibandingkan dengan hidungnya. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Itu sangat dekat. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Maka Anda tidak perlu melakukannya sudah punya anak 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Itu bukan salah anak itu. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Temukan dia sebelum polisi. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Saya mengerti, Bos. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hei, dimana kita? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Tunggu. siapa kamu 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Blokir pintunya! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Jangan biarkan mereka keluar! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Terima kasih atas kerja sama Anda. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Kami putus di arcade slot ilegal. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Semua penjudi perlu ditempatkan. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Jadi dimana bosnya? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Bawa dia ke sini! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Ya? Teruskan. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Baiklah, silakan. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, omong kosong yang indah. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Dia anak nakal. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Dia lolos dengan 63 keluar dari 97 mesin slot. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Haruskah aku mendapatkan surat perintah hari ini? - Bertahan, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 izinkan aku bertanya padanya 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Oleh karena itu, apakah saya harus meminta surat perintah? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Apa yang kamu inginkan? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Siapa yang menikammu? 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 ceritakan semuanya padaku, dan aku akan membiarkan ini meluncur. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Karena Anda memiliki bos saya di sampingmu, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Aku tidak berguna bagimu, kan? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Dengar, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Pria yang menikammu 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 adalah seorang pembunuh berantai. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Tapi dia agak aneh. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Dia berbeda dari psikologi lain. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Dan kamu adalah buktinya. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Apa yang terjadi katamu 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Menurut Anda mengapa? dia mengacaukanmu? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Kebanyakan psikopat mengincar anak perempuan 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 atau orang lemah dan lebih kecil dari mereka. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Tapi si pembunuh menyerang siapa saja. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Jika kita tidak segera menemukannya, lebih banyak orang akan mati. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 apa masalahmu 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Kirimkan informasinya dan lakukan urusan gangstermu. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Ini sama-sama menguntungkan. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 aku akan menangkapnya, biarkan dia diadili, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 dan menguncinya dengan baik. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Lalu apa? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Tidak ada apa-apa. Begitulah akhirnya. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Itu saja? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Saat negara terbesar kasino mewah dibangun 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 di penthouse gedung pencakar langit ini, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 seluruh wilayah ini di sekitar gedung Zeus kami 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 akan menjadi tempat terhangat di kota... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Potong sampah. saya mendengar Tempat ini hancur. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Tidak berguna. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Semua orang berbaris 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 untuk unit pra-konstruksi telah pergi 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Tentu saja, investor sedang menunda pendanaan mereka. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Rumor aneh telah beredar sejak kecelakaanmu. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 wilayah Cheongju adalah masalah lain juga. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Putra Sang-do bergerak ke halaman rumput kami. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Bagaimana dengan bajingan itu siapa yang menikamku? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Kami menemukan mobilnya 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 di tujuan Sintanjin jalan raya nasional. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Mobilnya? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Itu ditempatkan di tempat istirahat selama beberapa hari. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Anak-anak menemukannya. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Dimana mobilnya sekarang? - Kami membawanya kembali. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Namun, ada pembunuhan beberapa hari yang lalu di daerah tersebut. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Dan ini. Saya tidak tahu jika dibuang atau hilang, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 tapi putranya menemukannya sekitar 3km dari mobil. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Tunggu sebentar. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 ya tuan 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Halo. - Ini Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Benar-benar tidak terduga. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 tahukah kamu Kasus pembunuhan Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Kenapa dengan itu? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Si idiot yang melakukannya. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Apa? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Bagaimana kamu tahu itu? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Kami menemukan mobilnya di daerah tersebut. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Saya telah melakukannya dengan baik belakangan ini. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Saya mendapatkan semuanya di sini dengan mempertaruhkan nyawaku. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Kemudian beberapa pria secara acak datang dan mendapatkan jalan. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Pilihan lain apa yang saya punya selain memotongnya? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Bukannya aku bisa minggir untuk dia. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Tapi psikopat itu menghilang tanpa jejak 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 setelah berjalan jauh reputasi gangster. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 hei, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 siapa pun yang berdebat dengan saya harus membayar harganya. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputasi adalah segalanya kepada seorang gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Saya akan memotongnya dan memajangnya. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Apakah Anda memberi tahu polisi apakah kamu akan membunuh seorang pria? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Kami menghukum orang dengan cara yang tidak bisa dilakukan oleh hukum. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Apakah kamu mengatakan orang jahat? akankah menangkap orang jahat lainnya? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Tidak. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Dua orang jahat akan ditangkap sakit yang lebih parah lagi. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Ini kunci mobilnya. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Apakah kamu tidak melihatku sebagai polisi? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Aku bisa menangkapmu segera, kamu tahu 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Anda tidak akan melakukannya. Mengapa? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Karena kamu menginginkan dia lebih dari yang saya lakukan. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Saya akan menyediakan tenaga kerja dan membayar biaya. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Kami akan berbagi informasi 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 dan saling membantu. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Dan hadiahnya? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Apakah kita putus dengannya? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Siapa yang menangkapnya lebih dulu bisa menyimpannya. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Jadi jika aku menangkapnya terlebih dahulu, dia akan dihukum oleh hukum, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 tapi jika kamu menangkapnya, kamu akan mengakhirinya, kan? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Bergabunglah dengan permainan jika Anda cukup percaya diri. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Biarkan aku masuk. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Kamu akan menyesalinya, lho. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Dia pria yang tampan. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Berapa lama dia terlihat? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Sekitar pertengahan 30an. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Hujan dan kegelapan Meski begitu, aku tidak tahu. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Tetap terhubung menggunakan ini. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Seorang gangster dan polisi bergabung dengan tim untuk menangkap iblis. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Ini menarik! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Seorang gangster dan polisi bergabung dengan tim untuk menangkap iblis. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Ini menarik! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Dasar ibu pencuri. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Kita berada di perahu yang sama. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Saya akan menjadi bodoh tidak memiliki asuransi. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Ini tidak seperti kita bisa membuat kontrak, kan? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Jadi, Anda melakukan semua masalah untuk merekamku? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Persetan! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Apakah kamu benar-benar berpikir bisakah kamu memanfaatkanku? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Itu sebabnya saya tidak percaya polisi. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Sulit dipercaya. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Hanya karena aku lemah lembut 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 tidak berarti apa-apa kamu bisa menginjak-injakku. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Dengar, bajingan. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Ketika ini selesai, Aku akan mengurungmu dulu, brengsek! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Dia juga menikam Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 dan pelakunya di balik kasus Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Jadi apa maksudnya? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita bisa menutup lima kasus sekaligus. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Usia pertengahan 30-an, pria, tinggi rata-rata. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Dilihat dari polanya, dia hanya membunuh di malam hari. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Dia tidak peduli siapa yang dia bunuh dan dia hanya menggunakan pisau. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Itu salah satunya. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Dia memiliki obsesi atau dia selalu siap. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Tidak ada petunjuk lain sejauh ini. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Saya membuat kesepakatan dengannya Detektif Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Kami akan menangkapnya bersama. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Jelas sekali, kami tidak akan memberitahu yang lain. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Bagaimana kita bisa mempercayai polisi? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Bagaimana kita bisa mempercayai preman? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kepercayaan? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Kami membutuhkan tenaga kerja untuk menangkap si pembunuh 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 dan ini tidak terjadi kita bisa mengatasinya sendiri. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Ayo beli yang lain. - Lalu apa? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Pasukan Kasus Besar akan mengambil alih, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 melibatkan media, dan memiliki semua kemuliaan. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Tidak hanya itu. Ketua melindungi Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 jadi ini satu-satunya cara untuk menyelesaikan kasus ini. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Pemimpin juga akan menghadapi masalah. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang telah melihat wajahnya dan punya mobil. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Kita tidak bisa hanya bergantung pada gambar. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Kami membutuhkan sidik jari dan DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Kami akan membantu para preman itu menemukan pembunuhnya 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 dan masuk untuk melakukan penangkapan. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Saya akan menggunakan polisi dan membuangnya nanti. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 kita semua warga negara membayar pajak. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Ayo dapatkan dukungan dari polisi sekali ini. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Di luar, sepertinya gudang pendingin yang ditinggalkan, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 tapi ribuan mesin slot dibangun di sini 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 dan didistribusikan di seluruh negeri. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 anak anjing. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Astaga. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Saya pasti akan melakukannya sesuatu untuk dicari. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Mungkin rambutnya, sidik jarinya, atau efek kentut. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Kita perlu menemukan sesuatu apapun yang terjadi. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Kami akan mengatur setiap incinya. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Baiklah, mari kita mulai. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Kami serahkan semua keluhannya pada Jang 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 dan membahas kasus-kasus tersebut yang telah terjadi selama ini. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Ini adalah rekaman keamanan dari jalan raya. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Mari lanjutkan polanya. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Dia menggunakan kendaraan dalam semua pembunuhan sejauh ini. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Dia selalu bergerak yang membuatnya lebih sulit untuk ditangkap. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Kita mengetahui empat kasus terbuka, tapi perlu lebih banyak lagi. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Meskipun berurusan dalam kasus lain, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 selalu pertimbangkan kemungkinannya pembunuh berantai. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Jika Anda menemukan sesuatu, segera lapor padaku. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Dia adalah bom waktu. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Dia bisa muncul dimana saja, jadi periksa kasus di area lain. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Juga, pastikan Anda pintar. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Kami akan mengunci preman setelah kasusnya selesai. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Bagus, bukan? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Pada akhirnya, itu terserah kita untuk menangkap si pembunuh. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Sebelum ini, ayo kita urus Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Anak anjing! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 apakah kamu gila 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Bagaimana menurutmu? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 aku menunggumu. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Saya pikir Anda mematahkan punggung saya. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Anda tidak seharusnya mengejutkan saya seperti itu. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Saya hampir terkena serangan jantung. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Beri aku beberapa. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Bagus. - Bisakah kamu memeriksanya? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Ini sangat penting. - Apa itu? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Tidak ada yang istimewa. Saya menemukan rambut dan darah. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Silakan lihat ke dalamnya. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Ada apa denganmu? Ini tidak seperti kamu. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Apa yang tidak seperti saya? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Ini adalah dunia yang kotor. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Saya harus mendapatkannya tanganku juga kotor. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Itu benar, itu kotor. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Dia orang yang aneh. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Dia meninggalkan senjatanya untuk kita lihat. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 “Pembunuhnya masih buron tapi polisi tidak tahu apa-apa. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Polisi tidak kompeten. " 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Dan sekarang, bahkan pemimpin gengnya pun sudah mati. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Apa yang akan kamu lakukan? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Lihatlah kalian semua. Cat menangkap lidahmu? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Hur Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 akan diberikan kepada Unit Dua dan mereka akan menyelidikinya. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Apakah kamu masih tidak mampu? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Berhenti menatap monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 dan turun ke jalan. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Sekarang! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Saya tidak peduli apakah itu anjing palsu, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 menemukan dan menyelidiki apa pun akan membantu menyelesaikan kasus ini! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Setidaknya cobalah untuk melihat seperti kamu peduli! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Angkat kepalamu tinggi-tinggi! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Ya, beritahu aku. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Apa itu? - Kamu bilang itu tidak istimewa. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Saya baru saja mendapatkan hasilnya pada sampel. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Aku tidak percaya ini. - Apa itu? Beri tahu saya. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA terbaru Korban pembunuhan Chungcheong Selatan 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 terdeteksi dalam sampel. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Benar? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Apakah itu saja? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Apakah ada DNA yang tidak diketahui? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Tidak ada. - Itu tidak masuk akal. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Apakah Anda menjalankan tes dengan benar? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Tidak ada orang lain tapi itu tidak menjadi masalah. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Sesuatu yang besar terjadi. - Tunggu sebentar. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Teruskan. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 Sopir truk DNA dan pemilik pabrik anjing 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 semuanya ditemukan di senjata digunakan dalam kasus pembunuhan Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Apa? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Artinya satu orang melakukan semuanya. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Ini akan diklasifikasikan secara resmi seperti kasus pembunuhan berantai. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Saya harus pergi. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Itu kamu, bukan? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Itu kamu! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Pak, saya perlu menelepon Anda kembali. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Jawab aku, ibu! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Apakah kamu gila? - Tidak berguna! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Benci! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Punggungmu yang bodoh. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Dia menerobos ke sini seperti rumahnya. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Siapa lagi? Salah satu detektif Anda. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Benar, kita akan bicara lagi nanti. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Tidak berguna. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Seorang polisi bersekutu dengan gangster? Persetan dengan dunia ini. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Bukankah kamu juga seorang polisi? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Bukan? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Katakan padaku, brengsek. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Apakah kamu membunuh Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Ya, aku membunuhnya. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Saya menyalahkan diri saya sendiri karena mempercayai preman. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Apakah kamu percaya padaku? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Tidak ada yang akan membelinya. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Tidak ada perubahan. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Kami akan terus menangkap pembunuh bersama-sama. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Mengerti? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Kapan... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 ini sudah berakhir, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Saya akan menyelidiki Anda dengan benar. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Semuanya baik-baik saja. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Kasus pembunuhan di wilayah tersebut sejak Juli tahun ini 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 ditemukan sebagai pembunuhan pembunuh berantai... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Polisi masih ada di sana untuk menemukan petunjuk utama... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Pasukan Kasus Besar dari Stasiun Chungcheong Selatan 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 sekarang bekerja sama Polisi Cheonan. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Pembunuhan itu terkendali oleh berbagai wilayah 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 departemen kepolisian, tapi oleh memfokuskan penyelidikan 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 ada harapan baru untuk akhirnya menutup kasus tersebut. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Kami ingin kasus ini untuk segera diselesaikan 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 jadi orang itu akhirnya dapat menemukan kedamaian kembali. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Kami akan mendengar informasi lebih lanjut dari wartawan di lokasi. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Anda berada di sini lebih awal. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong Cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Saya di luar Ace Hotel, tempat pembunuhan itu terjadi 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 pada tanggal 3 September. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Korban kejahatan ini dikatakan sebagai Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 siapa yang memimpin kelompoknya di wilayah Chungcheong Selatan. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Dia dikatakan demikian dalam perang wilayah dengan... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Jika Anda menyerahkan kasus ini dari awal, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 hal ini tidak akan terjadi. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Pembunuhan bukanlah permainan anak-anak. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Anda baru saja hancur penyelidikan sialan. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Jika Anda tidak lebih sopan jika kamu berada di rumah kami? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Yah, aku tidak salah, kamu mencuri. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Tusukan? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Teruslah bicara, kamu berkedip. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Apa itu? - Pak! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Bawalah saat itu juga! - Kemarilah! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Keparat! - Hei, hentikan! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Di pisau yang ditemukan di lokasi pembunuhan Hur, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Bukti DNA korban lainnya telah ditemukan. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Satuan tugas telah dibentuk menyelidiki tidak hanya kasus Hur, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 tapi kasus korban lainnya juga, karena semua pembunuhan 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 mungkin dilakukan oleh seorang pembunuh... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Tapi itu bukan urusanku. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Satuan tugas yang terdiri dari dari Pasukan Kasus Besar 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 dan unit pembunuhan 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 akan bergabung dengan negara ini profiler kejahatan teratas 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 dan ahli forensik dari berbagai bidang 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 untuk berlari penyelidikan menyeluruh. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Polisi akan tetap waspada seperti yang diharapkan 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 seleksi kelompok besar di pemakaman Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Aku terkejut melihatmu di sini. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Tentu saja saya datang. Dia adalah temanku. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Halo? - Dapatkan di sini sekarang. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Mengapa saya harus? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Untuk membersihkanmu kekacauan sialanmu sendiri! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Buka di sini. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Saya rasa kita belum pernah bertemu. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR DITERIMA DENGAN KERING SAYA DENGAN TEPAT 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Dapatkan sesuatu yang bermanfaat jika kamu ingin menangkap pria itu. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Jika Pasukan Kasus Besar mendapatkannya pertama, kami berdua tampan. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Apakah ini yang kamu lakukan seluruh hidupmu? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Saya suka kematian polisi Anda. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Jadi jangan melakukan kejahatan apa pun, kamu bodoh 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Jika orang sepertiku tidak ada, kamu akan kehilangan pekerjaan. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Begitulah hidup. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Beberapa melakukan kejahatan dan seseorang menangkap mereka. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Itu benar, dan beberapa ditusuk. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Para bajingan menyerangku dari belakang. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Namun, aku mengambil pisaunya dan mendapat bagiannya juga. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Tunggu, tunggu. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Bagaimana sekarang? - Kamu menikamnya? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 saya telah melakukannya. Mengapa? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 bagaimana kabarmu? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 anak anjing. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, apa yang terjadi? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Siapa orang ini? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 punk. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Bergerak! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Bangun. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Pergilah ke neraka, brengsek! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Sial... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hei! Keparat, tidak! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Persetan! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Cukup. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Sekarang sudah berakhir. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Kamu harus pergi. Saya akan membersihkan semuanya. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Tidak, dia baik-baik saja. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Dia hanya mengeluarkan banyak darah. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Hanya darah... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Keluar dari sini, brengsek! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Sekarang di sana cukup bukti 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 untuk menangkap pembunuh Hur, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 polisi menyatakan penangkapan itu Tersangka hanya masalah waktu. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Karena tersangka metode pembunuhan terbatas 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 dan tempat berburu kecil, polisi harus... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Sayang, kamu dimana? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Apakah kamu serius menggigit kapan sesuatu yang besar telah terjadi? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Tunggu. Ada apa dengan wajahnya? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Bangun, bodoh! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Apa... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Kemana kamu pergi? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ini, ambil ini. Ini adalah kasus penculikan. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho sudah ada di sana, jadi pergilah 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Kasus penculikan? Apa pentingnya hal itu sekarang? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Kita punya pembunuh berantai untuk ditangkap. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Cukup! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hai. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Tidak bisakah kamu melihatnya? Pasukan Kasus Besar di sini? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Mereka bekerja dengan Unit Satu, jadi jagalah ini. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Aku sudah bilang padamu dari awal bahwa ini adalah pembunuhan berantai. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Tapi sekarang Pasukan Kasus Besar dan Unit Satu telah mengambil alih. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Apa yang terjadi apakah mereka tahu 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Mereka terkejut! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Anda ketinggalan. Apa yang kamu katakan? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Diam! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Anda bersikeras itu adalah pembunuh berantai 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 tanpa bukti apa pun. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Tidak ada bukti atau bahkan seorang saksi. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Jika Anda begitu yakin, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 kamu seharusnya menangkapnya sudah. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Tidak berguna. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Korbannya adalah seorang CEO produktif. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Anda akan menemukan pembunuhnya jika Anda lihat kontaknya, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 jadi mengertilah. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Apakah terjadi sesuatu? kapan kamu bersama Jang? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Ada apa dengan semua bekas luka itu? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Sesuatu telah terjadi, bukan? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Hentikan omong kosong itu. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Tanya teman-temannya tentang wanita dalam hidupnya. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Berapa kali hal ini dilakukan? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Kenapa kamu terus berubah tempat pertemuan? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Apakah dia masih hidup? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Jika Anda menginginkan uang, telepon dia! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Ini yang terakhir kalinya. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Berada di Jail Snack Bar di Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Ayo sekarang. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 apa yang sedang kamu lakukan Masuklah ke dalam. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 apakah kamu datang untuk menurunkan tas? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Ya. - Silakan tinggalkan aku. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Mengapa dia menyerahkan uang itu? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Apa yang telah terjadi. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Beritahukan pada dunia bahwa Anda ada di sini dengan polisi, kenapa tidak? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hai. Siapa yang ada di atap? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Itu dia. Dia ada di atap! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, dia menuju utara! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 dimana dia 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, tarik dia ke jalan utama! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hai! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Kamu ada di mana? - Hei, dia bergerak! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, potong dia! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Berhenti! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Aku tidak melihatnya! - Apa? Dia ada di sana! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Jalan utama! - Sun-ho, kamu dimana? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Berhenti, bajingan! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Sial, dia cepat berdarah. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Berhenti disitu! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Aku akan turun! - Ayo cepat! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Aku tidak melihatnya dari sini! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Kamu sudah mati. - Kemana dia pergi? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Tangkaplah saat Anda bisa. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Naiki tangga! Sekarang! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Pembekuan! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Dia baru saja berbalik. Blokir dia dari depan! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Ke arah mana dia pergi? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Di sana. Lewat sana! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Pergi ke sana! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Mengapa kamu mengambil tas itu? 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 ketika kamu tidak tahu Apa isinya? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Mengapa kamu menelepon saya? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Seseorang memintaku untuk mengambilnya. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Siapa yang bertanya padamu? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Beritahu kami atau kami akan menangkapmu. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Dia sedang makan sendirian dan bertanya padaku untuk mengambilkan tas untuknya. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Dia memberi saya 20 dolar. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Seperti apa rupanya? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Yah, dia terlihat cukup rata-rata. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Apakah dia hanya makan di sini? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Dia juga minum sebotol soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Dimana botolnya? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Label yang berbeda tergantung mereknya, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 tapi mereka masuk botol yang sama. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Selamat mencari. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Anda pasti bercanda. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong Cheol! - Ya? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Periksa saja merek yang relevan. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Ini bukan... - Hanya merek yang relevan! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Ini sulit dipercaya! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Semua botol sama! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Tidak perlu untuk bekerja keras, kamu tahu. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 apakah kamu serius 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Bagaimana dengan penutup roda kemudi? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Hasilnya akan keluar hari ini di awal. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Itu sebabnya saya hanya akan mengenakan biaya dua juta won per mesin. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Terima kasih. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Saya akan mengirim teknisi jika Anda membutuhkannya. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Bukankah itu terlalu murah, Tuan Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Tentu saja, kemurahan hati Anda 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 akan membuat kita sangat bahagia. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Saya tidak tahu apakah saya harus mengambilnya tapi bagus sekali dia menawarkannya. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Lihat apa yang terjadi pada Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Hati-hati semuanya. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Setelah Dong-su ditusuk, Sang-do terbunuh, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 dan kekurangannya juga hilang. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Diam saja dan makanlah, ya? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Apa yang membawamu? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Temukan orang ini dulu. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Saya menemukan sidik jari yang aneh. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Saya tidak tahu apakah itu rusak. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Dia bisa menaruh sesuatu jarinya dengan suatu tujuan. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Saya bertemu dengannya sebagian sidik jarinya tertinggal. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Dia sebenarnya adalah orang hilang. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Cetakannya ditemukan pada penutup roda kemudi juga. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Dia tidak pulang dalam waktu tiga bulan. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Ketika dia sedang bekerja, dia akan pergi selama sebulan. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Dia pergi untuk sementara waktu kali ini. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Saya melaporkan pemikiran itu sesuatu terjadi padanya. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Apakah dia membuat masalah? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Tidak, tidak sama sekali. Dia tidak pernah melewatkan uang sewa 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 dan jangan pernah minum alkohol. Ia juga seorang Kristen yang taat. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Dia menjalani kehidupan yang baik dan bersih. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 KEBIJAKAN MANUSIA SIAPA YANG MEMBANGKITKAN MONSTER? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 MALAM MALAM DARI KEMATIAN BENCANA SAKIT 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Saya menemukan sidik jari yang aneh. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Saya tidak tahu apakah itu rusak. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Dia bisa menaruh sesuatu jarinya dengan suatu tujuan. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Ini 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Lakukan pemeriksaan latar belakang pada nomor itu. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Juga, merekam suara penculiknya. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Kirimkan padaku segera. Sekarang! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Saya dengar Anda membayar banyak sekali untuk pemakaman Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Bukankah Dong-su pria yang setia? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 saya harap kamu tunjukkan padaku kesopanan yang sama. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Bukankah aku sudah menyuruhmu makan? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Anda terlalu banyak bicara. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Mengapa kamu merusaknya? makan siang yang menyenangkan ini? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 saya sedang mencari demi kamu. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Makan saja makananmu! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Silakan lanjutkan. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Aku mengirimimu gambar, jadi segera periksa. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Juga, dengarkan ini. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Ini yang terakhir kalinya. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Berada di Jail Snack Bar di Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Ayo sekarang. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Saya minta maaf. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Jalannya licin. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Tapi aku tetap menabrak mobilmu. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Nama, Kang Gyeong-ho. Usia, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Dia dianiaya oleh ayahnya dan dibesarkan di panti asuhan. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Dia tidak punya prioritas. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Dia menelepon ibunya yang berusia 70 tahun setiap hari 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 meskipun keduanya digunakan telepon tanpa izin. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Sampai bulan Agustus, panggilan itu 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 terutama dari Provinsi Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 tapi dia meneleponnya seluruh negeri sejak saat itu. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Kami menelusuri panggilan tersebut dan mereka kebanyakan berasal dari Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 sebagian besar berasal dari distrik ini. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Itu benar. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Ada beberapa perguruan tinggi, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 begitu banyak kamar murah, apartemen, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 dan ribuan rumah tua ada di lingkungan sekitar. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Sungguh merepotkan. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Artinya, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 dia bersembunyi di sini setelah menikam Jang. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Anda adalah anak anjing. Dimana sopan santunmu? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Apa? Jangan katakan padanya sepertinya dia temanmu, brengsek. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Kamu seorang gangster sialan. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Anda polisi tidak berbeda. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Keparat! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Tidak berguna! - Biarkan aku pergi! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 kamu mau mati? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Kemarilah. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Laki-laki. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Jika kita tidak menangkapnya, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 kita semua kacau, Apakah kamu tidak tahu? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Kita berada di perahu yang sama sekarang, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 jadi mari kita lihat ini apapun yang terjadi. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Ayo kita lakukan saja, ya? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Apakah kalian semua menerima foto itu? - Ya tuan! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Pada saat ini, Anda memiliki satu misi. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Temukan keparat ini bagaimanapun caranya. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Ya tuan! - Ya tuan! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Tetap low profile, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 dan jika kamu melihat seseorang siapa yang mirip dengannya, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 segera hubungi atasanmu. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Akan ada kalian berlima dalam tim. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Pemimpin tim akan memberi tahu kami setiap delapan jam, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 tiga kali sehari. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Berbasis di Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 temukan area yang Anda tentukan dan terus mencari. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Kunjungi motel murah, akomodasi, dan apartemen studio. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Kemudian periksa penyewa jangka pendek 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 dan juga tamu jangka panjang di akomodasi. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Cari semua tempat ini tanpa gagal. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Di sore hari, memeriksa area pusat kota, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 pasar, terminal dan area publik lainnya. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Di malam hari, pergi ke bar, arcade, kafe internet, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaoke, dll. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Mengerti? - Baik pak! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Lihat juga Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Tempatnya ditutup! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Tidak berguna. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Kotoran. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Ya, aku di luar, jadi cepatlah. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Bagus. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Kapan busnya akan datang? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hei nak. Kemarilah. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Ambil ini nanti. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Aku baik-baik saja. - Ambil ini! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Bagus. Terima kasih. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Bagaimana denganmu? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Belajar dengan giat. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hei, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Ini bukan waktunya untuk makan malam bersama. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Anda tidak dapat memastikannya berfungsi dalam keadaan perut kosong. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong akan segera datang. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Apakah kamu tidak membawa payung? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Di sana. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Jangan berpura-pura menjadi orang suci. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Kamu di sana! - Ya? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Anda tidak dapat menerima barang tersebut dari orang asing seperti itu. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Dia adalah seorang pencuri! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Kamu lebih terlihat seperti itu jika kamu bertanya padaku 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Apa? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Jangan tertawa. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Selamat tinggal! - Hati-hati, bukan? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Terima kasih tuan. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Tikus kita mungkin banyak! - Tapi kita punya satu hati! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Sampai akhir zaman! - Kita adalah satu! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Terima kasih, Bos! - Terima kasih, Bos! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Dengarkan itu buat saja penisku menjadi penisku. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Sungguh hidup yang sial. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Saya tidak percaya Saya bersaing dengan Anda semua. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Dapatkan saja pekerjaanmu. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Bagaimana bekerja dengan gaji yang sama 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 seperti mempertaruhkan leher setiap hari? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Kamu masih lajang, jadi kamu bisa minum. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Katakan saja terima kasih ketika kami memberimu minuman keras yang enak. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Saya membawa minuman keras ini, jadi minumlah dengan bebas. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Anda terlibat dalam setiap jenis bisnis. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Haruskah saya? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Anda harus. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Anda terlihat seperti itu dan akan pergi jauh dalam kelompok. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Tutupi wajahmu dan minum. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Baiklah, tuangkan untukku satu. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hei, aku tidak akan berpaling untuk menunjukkan rasa hormat atau sesuatu. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Kotoran. Kacamata saya sangat berminyak. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Saya merasa aneh, jadi nyanyikan laguku 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detektif, tahukah kamu? bahwa aku magang boy band? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Aku akan menyanyikan lagu yang keren untuk kalian semua. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Hari ini di Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 ada pembunuhan... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Tunggu, tutup. Nyalakan itu. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Korban SMA sedang dalam perjalanan pulang 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 ketika dia dibunuh. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Mengingat betapa mudanya dia, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 polisi berkuasa balas dendam sebagai motif, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 dan condong ke arah penyerangan seksual 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 atau serangan acak 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 sebagai motif potensial... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Sialan! - Ya tuan! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Temukan setiap unit sepanjang rute Bus 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Apa yang kita lewatkan? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Utara Dohwa-dong, Barat daya dari Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Jaraknya 1 km dari jalan tengah! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Pindahkan! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Dia di sini, jadi tetap fokus. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Berasal dari Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Kita akan turun dari Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 saya sedang mencari jalan tengah! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Saya pikir saya menemukannya, Ini adalah distrik motel Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Kumpulkan anak-anak itu dan periksa mobilnya juga. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Saksi menemukan di distrik motel Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Jangan hanya mencari motel 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 dan melihat ke dalam bar dan karaoke juga. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Permisi, saya seorang polisi. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Dia tinggal di Kamar 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Apa yang sedang terjadi? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Beri tahu saya! dimana dia 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Dia pergi satu menit yang lalu. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hei, aku menemukannya. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Perhatikan baik-baik. Kita harus membawanya terlebih dahulu. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Tetap di mobilmu dan lihat apakah dia kembali. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Jangan mengambil tindakan dan biarkan dia berjalan kembali ke sini. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan, kamu berduri 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Batalkan pesta pencarian 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 dan membawa hanya dua orang lagi yang bersamamu di sini. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Tetap diam. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Turun. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Senang bertemu denganmu lagi, keparat kecil. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 bajingan sialan. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Dia mengemudi seperti orang gila. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hai! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Hentikan mobilnya, bajingan! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Berhenti! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Sial. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Hentikan mobilnya! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Minggir! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Sialan mereka! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Dasar brengsek! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Apa itu? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Aku mengejar bajingan itu! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Di sana. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Anak anjing! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Sialan. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Kamu, pergilah ke sana. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Brengsek. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hai. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hai! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, tidak! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Tetaplah bersamaku, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Di sana... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Lewat sana! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Ayo cepat. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Tidak berguna. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 dimana kamu? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Keparat ini adalah aku sekarang. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 dimana kamu? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Lacak lokasi Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Dia menangkap si pembunuh. Temukan dia dengan cepat! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Kamu tidak bisa mati sebelum aku membunuhmu. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Berhenti di tempat peristirahatan. - Apa? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 saya kelaparan. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Ini menyenangkan. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Bagaimana kita berbeda? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Itu cukup jelas, bukan begitu? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Anda tidak bisa menusuk saya, kamu brengsek 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Keparat. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Bukankah itu menyenangkan? 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 mempermainkan hidup seorang pria? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Dia pergi ke Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Dia tertangkap kamera di gerbang tol. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 anak anjing. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 tahukah kamu 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 apa yang paling banyak bagian yang menarik adalah? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Tutup mulutmu. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Apakah Anda suka daging cincang? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Aku akan memotongmu dengan baik 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 dan semprotkan isi perutmu kemana-mana. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 bajingan. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Ini saatnya. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Saat hidup dan mati ada di tanganmu. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Cobalah. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Lanjutkan saja. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Bunuh aku! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Apakah kamu pikir kamu akan hidup? setelah membunuh semua orang itu? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Itu sebabnya kamu harus membunuhku. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Cobalah untuk tetap diam. saya lebih suka jangan sampai darahmu mengenaiku 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Sial. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 maaf teman, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 tapi aku tetap seorang polisi. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Selamat datang padamu, brengsek. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, kamu ditangkap karena bunuh diri. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Bahkan setan sepertimu 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 dapat menyewa pengacara 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 dan mempunyai hak untuk diam 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 melawanmu di pengadilan. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Jika Anda tidak mampu membelinya seorang pengacara, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 seseorang akan ditunjuk untukmu dalam kesopanan 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 pembayar pajak negara ini, kamu brengsek 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Bagaimana kabarmu? - Bukankah sudah jelas? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Dia seorang pembunuh berantai. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Kemarilah. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Apa yang kamu lihat? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Kembali ke rumah! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Berkemas! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Kemarilah, dasar psikopat. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Tunggu sebentar! - Beri jalan! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Ayo pergi. - Beri jalan! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Saat menyelidiki penculikan itu kasus dari bulan September, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 Polisi Cheonan diperoleh bukti utama yang mengarah pada Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Dia sedang dirawat untuk luka ringan, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 dan dia akan diselidiki oleh polisi 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 sebelum diserahkan kepada jaksa. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Mari kita lanjutkan. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Slot arcade telah menjadi masalah sosial hingga larut malam. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Penuntutan terdeteksi 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 bagaimana arcade ini adalah pembantu preman 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 dan sekarang setelahnya Pemimpin geng Zeus 'Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang yang beroperasi beberapa lusin slot arcade 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 telah menghasilkan banyak uang melalui perubahan yang tidak sah 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 dan distribusi mesin arcade. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Namun, selama ini keberadaannya tidak diketahui. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Hanya itu yang kamu lakukan, kan? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Tidak. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Anda percaya pada dunia bahwa dia adalah seorang pembunuh, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 tapi sekarang tidak ada buktinya? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Yang kita miliki hanyalah dia sesuai dengan situasi. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Tidak ada yang secara langsung mengikatnya untuk membunuh. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Meskipun saya hakimnya, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 saya tidak akan melakukannya beri dia hukuman mati. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Apa ini? - Pisau. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Ya, yang Anda gunakan untuk membunuh semua orang itu. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Apa yang telah terjadi konsep Anda dalam hidup? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Aku tidak bisa mengenalmu. Anda tahu kenapa? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Ini karena kamu bukan manusia. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 lalu siapa kamu 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Polisi yang baik? Warga negara teladan? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Anda tidak bisa menjawab saya, bukan? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Siapa yang menghidupinya dengan mengikuti konsepnya? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Kita hidup karena kita melakukannya. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Saya mengenakan sarung tangan untuk pembunuhan pertama saya, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 tapi aku tidak bisa menggenggamnya tidak ada yang benar dengan mereka. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Setiap tusukan harusnya selalu bersih. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Perasaan itu saat masuk? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Anda bisa merasakannya dari ujung jari Anda. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 aku agak itu sesuatu seperti itu. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Dan foto-foto ini? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Apa itu? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Semua pesanannya salah. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Selain itu, bagaimana Anda bisa mengatakannya bahwa ini aku? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Dan bahkan jika saya mendapatkannya hukuman mati, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 kamu tahu aku tidak akan mati 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Dasar bajingan kecil. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Aku akan membunuhmu! - Hei, berhenti! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Berhenti! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Kemarilah. Aku akan membunuhmu! - Berhenti! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Jangan lakukan itu! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Jika kamu menyangkal aku mati tanpa bukti yang tepat, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 lalu pembunuhan itu. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Iblis yang sebenarnya adalah mereka yang melakukan kejahatan dengan wajah yang baik. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Anggap saja sebagai pencipta dan penegakan hukum. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Apakah Anda benar-benar punya hak itu? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Jika Anda tidak bersalah, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 lalu aku juga 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Apakah kamu mengatakannya? kamu belum pernah melihat pisau ini? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 saya telah melakukannya. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Pisau ini digunakan untuk membunuh lima korban 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 antara bulan Juli dan September 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Keberatan, Yang Mulia. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Penuntutan tidak diberikan hubungan konkret apa pun 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 di antara pisau dan klien saya selama persidangan ini. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Itu tidak bisa dilakukan bahwa pisau itu miliknya. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Ya, kamu benar. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Pisau ini tidak ada hubungannya dengan itu dengan terdakwa... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 setidaknya sampai sekarang. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Yang Mulia, kami ingin untuk menanyakan orang yang selamat 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 dari serangan pisau ganas Kang sebagai saksi negara berikutnya. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Saksi, mohon mengambil sikap. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Anda punya nyali untuk ditunjukkan wajahnya di hadapanku. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Sial, kamu terlihat buruk. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Kami membayar pajak agar kami bisa menangkap dan membunuh para bajingan itu. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Begitulah hukumnya. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Itu menangkap orang dan menghukum mereka, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 tapi itu juga melindungi kita. Itu semua tentangnya. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Tutup mulutmu. Anda seharusnya membiarkan saya membunuhnya! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Kamu adalah pilihan terakhirku. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Mari kita gunakan hukum untuk membunuh bajingan itu. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Hentikan omong kosongmu. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Kembalilah sendiri. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 apakah kamu keluar pikiran sialanmu? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Apakah kamu membunuh Hur Sang-do? - Ya, benar. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Ya, benar. - Bajingan! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Jika hal ini terjadi secara umum, kamu dan aku sama-sama kacau. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Jangan paksa aku menggunakan ini. Oke? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Menyerah dan menjadi saksi. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Anda adalah satu-satunya saksi. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Dengan Anda sebagai saksi, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Saya bisa memahaminya untuk semua pembunuhan! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Saya lebih suka... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 baru saja kacau. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Saya bersumpah itu buktinya Saya akan memberikan kebenaran, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 seluruh kebenaran, dan tidak ada apa-apa tapi sebenarnya, jadi tolong aku, Tuhan. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Yang Mulia. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Saksi penuntut adalah pemimpin kelompok yang diinginkan 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 terdakwa dari beberapa kejahatan serius 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 termasuk perjudian ilegal dan penggelapan. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Tidak ada satu pun undang-undang yang menyatakan hal itu 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 tersangka kriminal tidak dapat bersaksi dalam hal lain. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 saya terima. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Saksi, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 bagaimana Anda bisa memverifikasi bahwa Anda ditusuk oleh terdakwa? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Pria seperti saya yang ditusuk secara berkala 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 jangan lupakan penyerang kita sampai hari kita mati. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Bajingan itu orangnya. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Di Sini. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Saya telah menyusun sketsa ini setelah aku ditusuk. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Yang Mulia, itu hanya sebuah gambar 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 satu menarik waktu luangnya. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Itu tidak memiliki dasar hukum dan tidak dapat dibuktikan secara ilmiah 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 dan karena itu tidak bisa diakui sebagai bukti. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Yang Mulia, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ini adalah saksi' rekam medis dari rumah sakit 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 nyatakan situasinya segera setelah serangan itu. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Saksinya adalah pemimpin komplotan tersebut. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Ditusuk adalah hal biasa baginya. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Kok bisa jadi bukti 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 kapan dia bisa ditusuk oleh orang lain? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Dia melanggar hak terdakwa 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 dan mengejek pengadilan ini! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Sial, keparat itu banyak bicara. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hei, Tuan. - Saksi! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Bisakah kamu mengatakannya? 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 jika keluargamu dibunuh olehnya? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Hak Terdakwa? Pekerjaan gila seharusnya tidak terjadi. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Keparat itu membunuh orang untuk bersenang-senang. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Saya tidak pantas mendapatkannya, tapi dia seharusnya tidak hidup. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Bukti? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Saya akan menunjukkan buktinya kepada Anda. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Malam itu, dia memaksaku keluar dari mobilku dengan menabraknya. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Lalu dia menikamku dua kali di sebelahku 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Selama perjuangan, dia menikamku di dada. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Aku bahkan mencoba memotong jariku untuk mengambil pisaunya. Melihat? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Jika saya seorang manusia biasa, Aku akan mati juga. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Anda harus memilikinya ambil bajunya juga. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Aku menusuk dada kiri, jadi akan ada luka. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Periksa juga tangannya. Anda akan mendapatkan banyak bekas luka. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Menusuk adalah pekerjaan yang rumit, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 jadi kamu melukai dirimu sendiri di sana-sini 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Kuku Anda juga rusak. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Dan akhirnya, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 keparat itu menulis ini. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Menganalisis tulisan tangannya, dan kamu akan mendapatkan kecocokan. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Untuk referensi, Hur Sang-do adalah temanku. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR DITERIMA DENGAN KERING SAYA 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur dan letnannya keduanya meninggal. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Aku merasa kasihan pada O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 tapi jika kamu menumpahkan semuanya, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 kita bisa menyalahkan O-seong untuk itu. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR DITERIMA DENGAN KERING SAYA DENGAN TEPAT 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR DITERIMA DENGAN KERING SAYA 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Mengingat terdakwa kecenderungan yang sangat kejam, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 mengabaikan kehidupan manusia, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 dan rasa sakit dialami oleh korban, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 hukumannya diputuskan dengan menimbang semua kesalahannya. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Jadi, terdakwa Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 dijatuhi hukuman mati 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 HARI Apresiasi POLISI KE-61 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Terima kasih tuan! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Tentang wajah! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Salam! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Bos datang! Ayo salurkan dia! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Selamat pagi, Bos! - Selamat pagi, Bos! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Hanya dalam satu situasi. - Yang mana? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Apakah saya terkunci? di penjara yang sama. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Tiga pria memainkan permainan ini dengan leher mereka dipertaruhkan. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Ini harus diperlakukan dengan baik. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE alias MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU